1 00:00:13,480 --> 00:00:16,760 Această apă a fost supusă o serie de poluanți provocați de om... 2 00:00:17,284 --> 00:00:20,064 si dupa cum vezi, starea lui este extrem de nesănătoasă... 3 00:00:20,521 --> 00:00:22,011 plină de boală. 4 00:00:22,289 --> 00:00:25,749 Totuși, după soluția mea este introdus... 5 00:00:26,293 --> 00:00:30,983 începe să se schimbe, luând un cu totul alt caracter. 6 00:00:31,698 --> 00:00:34,628 În sfârșit, conversia este completă... 7 00:00:35,102 --> 00:00:37,501 iar poluantul a dispărut. 8 00:00:37,905 --> 00:00:39,365 Uimitor! 9 00:00:46,914 --> 00:00:51,714 Priveai suprafața a lichidului din acest balon. 10 00:00:52,452 --> 00:00:57,232 La un moment dat, înota cu celule canceroase maligne... 11 00:00:57,958 --> 00:01:01,268 luat dintr-un ficat uman, până când... 12 00:01:01,795 --> 00:01:04,375 mașinile mele nanotehnologice am mers la lucru... 13 00:01:04,798 --> 00:01:09,138 schimbarea malignului celulele canceroase în cele benigne, sănătoase. 14 00:01:19,613 --> 00:01:22,833 Suntem aici, la Universitatea Claybourne sunt foarte norocosi... 15 00:01:23,350 --> 00:01:27,509 a avea pe cineva la fel de dotat ca Dr. Stephen Ledbetter din personalul nostru. 16 00:01:28,155 --> 00:01:31,375 Ultimele sale dezvoltări în nanotehnologie l-au cocoțat pe marginea de față... 17 00:01:31,892 --> 00:01:33,592 a unei descoperiri medicale uimitoare. 18 00:01:35,896 --> 00:01:38,476 Doctorul Ledbetter va fi fericit pentru a răspunde la întrebări. 19 00:01:40,467 --> 00:01:43,977 Cum sunt nanoboții capabil să schimbe celulele canceroase? 20 00:01:44,538 --> 00:01:46,468 Le schimbă la nivel molecular. 21 00:01:46,807 --> 00:01:49,297 Trebuie să înțelegi că în știința nanotehnologiei... 22 00:01:49,710 --> 00:01:53,020 avem de-a face cu obiecte care se măsoară în nanometri. 23 00:01:53,547 --> 00:01:56,676 Un nanometru este o miliardime de metru. 24 00:01:57,184 --> 00:02:02,404 / am reușit să o fac cu succes proiectează mașini de dimensiunea unei molecule... 25 00:02:03,190 --> 00:02:05,820 care poate intra într-o celulă si repara-l... 26 00:02:06,259 --> 00:02:11,149 modificarea configurației moleculare a acelei celule și alterându-i însăși ființa. 27 00:02:11,898 --> 00:02:13,798 Cum fac aceste mașini știi în ce celule să intri? 28 00:02:14,134 --> 00:02:16,184 Sunt programați pentru a identifica anumite celule... 29 00:02:16,536 --> 00:02:18,586 și recunoașteți când nu sunt se comportă așa cum ar trebui... 30 00:02:18,939 --> 00:02:21,569 dar cea mai bună parte este ei știu să repare ceea ce găsesc. 31 00:02:22,009 --> 00:02:24,589 Deci ceea ce spui este ai găsit un remediu pentru cancer. 32 00:02:26,013 --> 00:02:29,853 Cancer, boli de inima, matreata. 33 00:02:30,450 --> 00:02:33,200 lucrez acum la o generație de nanoboți... 34 00:02:33,654 --> 00:02:35,764 care, atunci când este introdus în fluxul sanguin uman... 35 00:02:36,123 --> 00:02:39,783 se pot replica singuri și răspândit în tot corpul... 36 00:02:40,360 --> 00:02:44,020 căutând orice deteriorat sau celulele bolnave și vindecarea lor. 37 00:02:44,598 --> 00:02:46,558 Sună de parcă te joci cu Dumnezeu. 38 00:02:46,900 --> 00:02:52,140 Să spunem doar Dumnezeu a creat un om cu defecte. 39 00:02:52,939 --> 00:02:55,459 Cred că pot face mai bine. 40 00:03:02,349 --> 00:03:04,599 Nu este nimic în neregulă cu televizorul tău. 41 00:03:04,985 --> 00:03:07,595 Nu încercați pentru a regla imaginea. 42 00:03:08,021 --> 00:03:10,680 Acum controlăm transmisia. 43 00:03:11,124 --> 00:03:12,853 Noi controlăm orizontala... 44 00:03:13,160 --> 00:03:15,150 iar verticala. 45 00:03:15,495 --> 00:03:17,775 Putem să vă împovărăm cu o mie de canale... 46 00:03:18,165 --> 00:03:22,475 sau extindeți o singură imagine la claritatea cristalului... 47 00:03:23,136 --> 00:03:24,835 si mai departe, 48 00:03:25,138 --> 00:03:26,838 Putem modela viziunea ta... 49 00:03:27,140 --> 00:03:30,160 la orice imaginația noastră poate concepe. 50 00:03:30,644 --> 00:03:32,344 Pentru următoarea oră... 51 00:03:32,646 --> 00:03:36,155 vom controf tot ce vezi si auzi. 52 00:03:48,428 --> 00:03:51,618 Ești pe cale să experimentezi uimirea și misterul... 53 00:03:52,132 --> 00:03:55,732 care ajunge din cea mai profundă minte interioară pentru... 54 00:03:56,303 --> 00:03:58,083 Limitele exterioare. 55 00:04:03,410 --> 00:04:07,950 Omul a muncit de mult pentru a se opri boala care ne poate devasta. 56 00:04:08,648 --> 00:04:13,748 Dar ce se poate întâmpla când leacul crește mai înfricoșătoare decât boala? 57 00:04:14,521 --> 00:04:16,270 Stephen, comparându-te cu Dumnezeu... 58 00:04:16,589 --> 00:04:18,549 Nu mă comparam cu Dumnezeu. 59 00:04:18,892 --> 00:04:20,971 Am spus doar că sunt îmbunătățirea designului său. 60 00:04:21,327 --> 00:04:23,907 Oficialii universității găsesc asemenea afirmații blasfemiatorii. 61 00:04:24,331 --> 00:04:26,501 Va trebui să înveți politică dacă vrei să-ți păstrezi grantul. 62 00:04:26,867 --> 00:04:28,207 Norman, glumeam. 63 00:04:28,468 --> 00:04:30,338 Această administrație nu are simțul umorului. 64 00:04:30,670 --> 00:04:32,190 Și se pare că nici tu. 65 00:04:32,472 --> 00:04:35,022 Dacă cercetarea mea funcționează, universitatea va face milioane din asta. 66 00:04:35,442 --> 00:04:37,312 Nu o vor lăsa le strecoară printre degete... 67 00:04:37,644 --> 00:04:40,074 din cauza câtorva puritani în consiliul regenților. 68 00:04:40,480 --> 00:04:42,700 Sunt puritanii care dețin toată puterea. 69 00:04:43,083 --> 00:04:44,783 Mi-ar plăcea să te văd a dat startul acestui proiect. 70 00:04:45,085 --> 00:04:48,715 Bine, Norman. Îmi aleg cuvintele mai atent pe viitor. 71 00:04:49,289 --> 00:04:52,599 Stephen, dă-mi cuvântul tău să adere la procedurile federale de testare. 72 00:04:53,126 --> 00:04:55,736 Risipim atât de mult timp prețios. 73 00:04:56,163 --> 00:04:58,743 Nanoboții sunt gata pentru testarea animalelor vii acum. 74 00:04:59,166 --> 00:05:01,596 Stephen, doar un prost face aceeasi greseala de doua ori. 75 00:05:02,002 --> 00:05:05,222 Oh, chiar aşa? Și ce greșeală la care te referi, Norman? 76 00:05:05,739 --> 00:05:08,318 Aproape ai avut tot programul s-a oprit... 77 00:05:08,742 --> 00:05:11,612 când ai procedat cu țesutul testare fără aprobare. 78 00:05:12,078 --> 00:05:14,217 Dacă! nu făcuse ceva al naibii de bine politizând, ai fi fără loc de muncă... 79 00:05:14,581 --> 00:05:17,271 universitatea ar avea milioane, iar nanoboții tăi vor fi întemnițați... 80 00:05:17,717 --> 00:05:21,197 în reviste științifice istorice despre experimentele eșuate. 81 00:05:24,257 --> 00:05:27,277 În regulă. Nu-ți face griji, Norman. 82 00:05:27,761 --> 00:05:29,571 Voi fi un băiat bun. 83 00:05:33,567 --> 00:05:35,317 contez pe asta. 84 00:05:42,108 --> 00:05:43,948 Decontaminare finalizată. 85 00:05:59,993 --> 00:06:02,073 Bună, dr. super om de știință, frumoasa prezentare. 86 00:06:02,429 --> 00:06:04,128 - Ai fost acolo? - Glumești? 87 00:06:04,431 --> 00:06:06,361 Acea prezentare tot ce ai vorbit de luni de zile. 88 00:06:06,700 --> 00:06:08,630 nu l-as fi ratat pentru lume. 89 00:06:08,969 --> 00:06:12,629 Nu am înțeles prea multe aspecte tehnice lucruri, dar prezentarea generală a fost fascinantă. 90 00:06:13,206 --> 00:06:15,136 nu ai gasit ofensiva de referință la Dumnezeu? 91 00:06:15,475 --> 00:06:17,175 A fost un pic peste deasupra poate. 92 00:06:17,477 --> 00:06:21,227 Dar din câte am văzut, acele lucruri mărunte ale tale nu sunt decât un miracol. 93 00:06:21,815 --> 00:06:23,985 Crezi că te vor lăsa merge mai departe cu testarea animalelor vii? 94 00:06:24,351 --> 00:06:26,051 Știți cum este cu panourile de grant. 95 00:06:26,353 --> 00:06:28,783 Această nouă generație de nanoboți este nu numai gata pentru experimente pe animale... 96 00:06:29,189 --> 00:06:31,879 probabil că sunt gata pentru testarea umană. 97 00:06:32,325 --> 00:06:36,545 Iată-i... Suspendat în ser fiziologic, prea mic pentru a fi văzut. 98 00:06:37,197 --> 00:06:40,447 Răspunsul la atât de multe a problemelor lumii. 99 00:06:42,335 --> 00:06:44,205 Înainte să salvezi lumea, trebuie să vorbim. 100 00:06:44,537 --> 00:06:45,847 Care-i treaba? 101 00:06:48,375 --> 00:06:50,305 Poți să ieși de acolo? 102 00:06:50,644 --> 00:06:52,394 Putem vorbi bine chiar aici. Ce este? 103 00:06:55,081 --> 00:06:56,861 Am venit să-ți cer binecuvântările. 104 00:06:57,183 --> 00:06:59,903 - Binecuvântări? Pentru ce? - Să te căsătorești cu sora ta mai mică. 105 00:07:00,353 --> 00:07:03,723 - Ai pus întrebarea? - Ne căsătorim luna viitoare. 106 00:07:04,257 --> 00:07:06,917 I-am făcut să promită că mă lasă fii cel care să-ți spună. 107 00:07:07,360 --> 00:07:09,090 am vrut sa stiu dacă ai fi omul meu cel mai bun. 108 00:07:09,396 --> 00:07:11,676 Nu l-aș rata pentru lume. 109 00:07:12,065 --> 00:07:13,875 Ce te-a făcut să o întrebi în cele din urmă? 110 00:07:14,200 --> 00:07:16,479 Asta e cealaltă veste a mea. În sfârșit simt că am un viitor. 111 00:07:16,870 --> 00:07:19,210 Ce viitor? Ai mandat? 112 00:07:19,606 --> 00:07:22,266 Te uiți la cel mai nou permanent membru al catedrei de sociologie. 113 00:07:22,709 --> 00:07:24,639 Toate aceste vești bune într-o singură zi merita o sarbatoare. 114 00:07:24,978 --> 00:07:26,728 Vom lua o sticlă de șampanie. 115 00:07:27,047 --> 00:07:28,857 Nu pot, Stephen. Am programare la doctor. 116 00:07:29,182 --> 00:07:30,882 Dar voi face o verificare de ploaie pe acea șampanie. 117 00:07:31,184 --> 00:07:33,964 Bun. Felicitări, Andy. 118 00:07:54,541 --> 00:07:56,241 Razele X au arătat ceva? 119 00:07:56,543 --> 00:07:58,763 Cred că am localizat sursa durerii de spate. 120 00:07:59,145 --> 00:08:00,875 Oh, grozav. Deci ce este? Un mușchi tras? 121 00:08:01,181 --> 00:08:04,221 Mă tem că nu este atât de ușor. 122 00:08:07,787 --> 00:08:10,366 Testele indică o masă în regiunea dumneavoastră pelviană. 123 00:08:13,994 --> 00:08:15,304 Ce fel de masă? 124 00:08:16,329 --> 00:08:17,939 Osteosarcom. 125 00:08:23,169 --> 00:08:24,479 Cancer. 126 00:08:26,072 --> 00:08:27,382 Îmi pare rău. 127 00:08:33,279 --> 00:08:35,269 Este tratabil, nu-i așa? 128 00:08:35,615 --> 00:08:37,395 Dar chimioterapie? 129 00:08:37,717 --> 00:08:40,677 Din păcate, cancer pelvin nu răspunde atât de bine la chimio. 130 00:08:43,590 --> 00:08:44,900 Chirurgie? 131 00:08:45,158 --> 00:08:49,028 Este posibil. Zona canceroasă este destul de mare. 132 00:08:49,629 --> 00:08:51,439 Ar necesita o rezecție radicală. 133 00:08:52,465 --> 00:08:54,955 Nu-mi pasă cât de radical. Trebuie să operezi. 134 00:08:55,368 --> 00:08:57,358 Andy, înainte să iei acea decizie, trebuie sa intelegi. 135 00:08:57,704 --> 00:09:02,013 O rezecție radicală presupune îndepărtarea a întregii zone ale piciorului și șoldului. 136 00:09:04,944 --> 00:09:07,343 Avem proteze pe piata. 137 00:09:07,747 --> 00:09:11,497 - Am putea să vă punem la dispoziție unul cât de curând... - Există vreo variantă? 138 00:09:23,096 --> 00:09:27,046 Cât timp aș avea dacă nu m-am operat? 139 00:09:28,268 --> 00:09:29,968 Asta e greu de spus. 140 00:09:30,270 --> 00:09:32,050 Cât aș avea? 141 00:09:35,208 --> 00:09:36,908 Poate un an. 142 00:09:45,318 --> 00:09:47,928 Unde ai fost? Arăți groaznic. 143 00:09:48,354 --> 00:09:51,194 Oh. nu am făcut-o dormi aseară. 144 00:09:51,658 --> 00:09:54,208 Realizarea bruscă a unui iminent căsătoria îți va face asta. 145 00:09:54,627 --> 00:09:57,317 - Ce te aduce în această parte a campusului? - Lăsam niște hârtii. 146 00:09:57,764 --> 00:10:00,864 - M-am gândit să te conduc înapoi la laborator. - Sunt mereu fericit pentru companie. 147 00:10:01,367 --> 00:10:03,097 Vreo vorbă de la consiliu? 148 00:10:03,403 --> 00:10:05,423 Te vor lăsa să folosești nanoboții tăi pe subiecte vii? 149 00:10:05,772 --> 00:10:09,872 nu am auzit un cuvânt. Universitatea este atât de înapoiat în ceea ce privește asumarea riscurilor. 150 00:10:10,510 --> 00:10:13,060 Dacă ar fi cineva, ca un pacient terminal, poate... 151 00:10:13,480 --> 00:10:16,260 care a fost dispus să semneze un formular de eliberare să-ți iei pilula nanobot? 152 00:10:16,716 --> 00:10:19,996 Andy, nu sunt livrate într-o pastilă. Sunt livrate prin injecție. 153 00:10:20,520 --> 00:10:22,510 Tot ceea ce. Te-ar lăsa să încerci injecția... 154 00:10:22,856 --> 00:10:24,966 pe un pacient terminal cine nu avea altceva de incercat? 155 00:10:25,325 --> 00:10:28,345 Universitatea este îngrozită dacă este ceva a mers prost, ne-am pierde finanțarea. 156 00:10:28,828 --> 00:10:32,958 Nu înțeleg. ! înseamnă, cel puțin i-ai oferi pacientului ceva speranță. 157 00:10:33,600 --> 00:10:35,270 Dacă ceva a mers prost... 158 00:10:35,568 --> 00:10:37,298 nu putea fi mai rău decât alternativa, moartea. 159 00:10:38,438 --> 00:10:40,078 Andy, ești bine? 160 00:10:40,373 --> 00:10:42,653 - Oh! Totul e bine. - Bine. 161 00:10:43,042 --> 00:10:45,942 sunt doar curios. te las sa pleci. 162 00:10:46,412 --> 00:10:48,312 Mă bucur să te văd. 163 00:10:57,157 --> 00:10:59,707 - Hei, iubito! - Hei, Judy. 164 00:11:04,230 --> 00:11:05,930 Ce s-a întâmplat? Ești bine? 165 00:11:07,400 --> 00:11:10,180 Da. Amenda. Cred că sunt doar puțin îngrijorat de nuntă. 166 00:11:11,971 --> 00:11:13,781 Și eu, dar există nimic de care să-ți faci griji. 167 00:11:14,107 --> 00:11:16,857 Pentru că eu deja a rezervat sala de banchet și... 168 00:11:17,310 --> 00:11:20,790 Am un profesor suplinitor pregătit pentru cât suntem în luna de miere. 169 00:11:22,649 --> 00:11:24,759 Oh! ! am avut un vis aseara... 170 00:11:26,986 --> 00:11:28,506 că eram bunici. 171 00:11:30,123 --> 00:11:34,133 Era dimineața de Crăciun, și eram înconjurați de copii. 172 00:11:36,429 --> 00:11:38,619 Și toți cei mici își deschideau cadourile... 173 00:11:38,998 --> 00:11:40,748 și au fost țipând de încântare. 174 00:11:42,835 --> 00:11:45,935 M-am trezit azi dimineață, și am avut o senzație foarte caldă peste tot. 175 00:11:48,575 --> 00:11:50,945 sunt atât de nerăbdător să îmbătrânesc cu tine. 176 00:12:21,441 --> 00:12:22,751 La naiba. 177 00:13:14,994 --> 00:13:17,544 Am făcut testul de două ori pentru a fi sigur, dar tot nu cred. 178 00:13:17,964 --> 00:13:22,004 Cancerul este redus cu 90%. Adică, nu înțeleg. 179 00:13:22,635 --> 00:13:25,005 Acum trei zile, ai avut o masă malignă mare. 180 00:13:25,405 --> 00:13:28,834 La acest ritm de reducere, ar trebui să fie în remisie completă până la sfârșitul săptămânii. 181 00:13:29,375 --> 00:13:31,125 Doar că nu este posibil. 182 00:13:57,437 --> 00:13:59,337 A fost grozav. 183 00:14:01,474 --> 00:14:03,344 Ce te-a pătruns? 184 00:14:04,677 --> 00:14:06,427 Dacă ai ști. 185 00:14:44,016 --> 00:14:46,295 ce-- 186 00:14:49,021 --> 00:14:51,101 Nu pot să cred că ai făcut asta! Ți-ai pierdut mințile? 187 00:14:51,457 --> 00:14:53,207 Îmi pare rău. nu am vazut orice alta varianta. 188 00:14:53,526 --> 00:14:56,335 Acestea nici măcar nu au fost testate pe șoareci. Nu se știe ce ar putea face. 189 00:14:56,796 --> 00:14:59,376 - Ai spus că sunt gata. - Gata pentru testare pe animale. 190 00:14:59,799 --> 00:15:01,499 Ai spus că sunt gata pentru testarea umană. 191 00:15:01,801 --> 00:15:04,231 Am spus că probabil sunt gata. Speculații. Conjectura! O presupunere! 192 00:15:04,637 --> 00:15:06,337 Nu-mi spune că nu intelege acel concept. 193 00:15:06,639 --> 00:15:09,219 Iartă-mă că mi-am salvat propria viață. Era fie să faci asta, fie să mori. 194 00:15:09,642 --> 00:15:11,372 Pentru toți știu, s-ar putea să mori. 195 00:15:11,677 --> 00:15:13,457 Nanoboții înșiși te-ar putea ucide. 196 00:15:13,780 --> 00:15:16,850 Mă simt fantastic. Deodată Am o vedere perfectă, mai multă energie. 197 00:15:17,350 --> 00:15:19,050 Sunt mai puternic decât am fost vreodată. 198 00:15:19,352 --> 00:15:22,832 Uită-te la asta. Am avut o cicatrice de patru inci aici timp de 20 de ani. 199 00:15:23,389 --> 00:15:25,259 S-a vindecat de la sine. 200 00:15:29,662 --> 00:15:31,392 Stephen, nanoboții tăi mi-au salvat viața. 201 00:15:31,697 --> 00:15:34,357 - Au funcționat așa cum ai spus. - Nu asta e ideea, Andy. 202 00:15:34,801 --> 00:15:38,461 M-ai pus într-o situație extrem de dificilă poziție. Ne-ai pus pe amândoi într-una. 203 00:15:39,038 --> 00:15:41,378 Mi-am salvat propria viață. consider că mai bine decât să fii mort. 204 00:15:41,774 --> 00:15:43,764 Nu consider închisoarea o poziție mai bună pentru mine. 205 00:15:45,411 --> 00:15:48,401 Nu vă faceți griji. le-a injectat. Nu ai făcut-o. Nu vei fi vinovat. 206 00:15:51,184 --> 00:15:52,884 Privește-l în acest fel. 207 00:15:53,186 --> 00:15:56,816 Sunt dovada vie că nanoboții tăi funcționează. Așa că facem public. 208 00:15:57,390 --> 00:16:00,199 Nu trebuie să-ți petreci următorii doi ani făcând experimente de laborator. 209 00:16:00,660 --> 00:16:02,360 Andy, nu asta e calea s-ar întâmpla. 210 00:16:02,662 --> 00:16:04,442 În primul rând, ai fi dat afară a universitatii... 211 00:16:04,764 --> 00:16:06,464 pentru manipulare un proiect de cercetare de înaltă prioritate. 212 00:16:06,766 --> 00:16:09,925 Atunci probabil că te-ar închide într-un laborator medical nemarcat... 213 00:16:10,436 --> 00:16:12,136 în pădurile din Langley, Virginia... 214 00:16:12,438 --> 00:16:14,718 și bagă ace în tine pentru tot restul vieții tale. 215 00:16:15,107 --> 00:16:16,947 Trebuie să ne mișcăm repede și dezactivează-le. 216 00:16:17,276 --> 00:16:19,205 Deact— Adică să-i ucizi? 217 00:16:19,545 --> 00:16:21,245 - Cum va reacționa corpul meu? - habar n-am... 218 00:16:21,547 --> 00:16:24,207 dar nu-i pot lăsa să hoinărească în tine fără să știe ce vor face în continuare. 219 00:16:27,553 --> 00:16:31,183 Uite, mă simt mai bine decât Am avut vreodată în toată viața mea. 220 00:16:31,757 --> 00:16:33,837 Nanoboții mă protejează. Mă mențin sănătos. 221 00:16:34,193 --> 00:16:37,383 - nu va risca recuperarea cancerului. - Nu este/probabil să se întoarcă. 222 00:16:37,897 --> 00:16:40,267 Nu/probabil. nu te las dezactivează-le și asta este final. 223 00:16:40,666 --> 00:16:43,156 - Atunci de ce ai venit la mine? -Recunosc, sunt puțin nervos. 224 00:16:43,569 --> 00:16:46,089 M-am gândit că ar trebui să-i monitorizezi. Nu te voi lăsa să le închizi. 225 00:16:46,506 --> 00:16:48,696 nu vezi? Amândoi stăm în picioare să pierzi totul aici. 226 00:16:49,075 --> 00:16:50,825 Ai putea salva vieți chiar acum. 227 00:16:52,478 --> 00:16:54,527 Iată-mă, cel mai bun teren de testare vei avea vreodată. 228 00:16:54,881 --> 00:16:57,251 Poti profita de acea oportunitate sau nu... 229 00:16:57,650 --> 00:17:00,550 dar nu te las opriți-le. 230 00:17:01,020 --> 00:17:02,689 Este alegerea ta, Stephen. 231 00:17:15,734 --> 00:17:18,925 În regulă. Voi face o înțelegere cu tine. 232 00:17:20,705 --> 00:17:22,406 Le vom lăsa înăuntru și! monitorizați-le. 233 00:17:22,708 --> 00:17:24,758 Dar al doilea orice începe să meargă prost, dezactivăm. 234 00:17:25,111 --> 00:17:26,811 - De acord? - De acord. 235 00:17:42,261 --> 00:17:45,571 „EFLP,1,0,2,L,P, 6 D... 236 00:17:46,098 --> 00:17:48,908 RECEDRDEC. 237 00:17:49,368 --> 00:17:51,068 EMF,EL.. 238 00:17:51,370 --> 00:17:53,479 O, P, E B, C... 239 00:17:53,839 --> 00:17:57,438 D, X, D, E, F, P, O, T, E, C... 240 00:17:58,010 --> 00:18:02,580 L-E-F-M-A-D-E. Fabricat în Taiwan.” 241 00:18:16,662 --> 00:18:18,032 Uită-te la asta. 242 00:18:22,668 --> 00:18:24,187 Cred că voi intra în 10K săptămâna viitoare. 243 00:18:24,470 --> 00:18:26,170 Premiul I ar plăti pentru o lună de miere al naibii. 244 00:18:26,472 --> 00:18:29,192 Începi să te arăți în public, ești va pune în pericol întregul proces. 245 00:18:30,710 --> 00:18:32,460 Acum știu ce simțea Clark Kent. 246 00:18:32,778 --> 00:18:35,708 Nu ești deloc Superman încă, Andy. 247 00:18:36,182 --> 00:18:38,492 Sunt cât de aproape poate fi un om. 248 00:18:38,884 --> 00:18:41,314 Aș face mult mai bine dacă! nu a făcut-o au toate firele astea peste mine. 249 00:18:41,721 --> 00:18:43,031 Chiar am nevoie de ele? 250 00:18:43,289 --> 00:18:45,069 Este singura cale pentru a monitoriza poarta logică. 251 00:18:45,391 --> 00:18:46,701 Poarta logica? 252 00:18:46,959 --> 00:18:49,889 Da, așa comunică nano-urile cu computerul și unul cu celălalt. 253 00:18:50,363 --> 00:18:51,703 Vorbesc între ei aici? 254 00:18:51,964 --> 00:18:54,333 De aceea lucrează atât de repede. Ei lucrează ca o echipă. 255 00:18:54,734 --> 00:18:57,194 Fiecare îndeplinește o sarcină separată spre același scop. 256 00:18:58,871 --> 00:19:01,061 - Poti comunica cu ei? - Pot să le dau comenzi. 257 00:19:02,508 --> 00:19:04,258 Poți să le mulțumești pentru mine? 258 00:19:04,577 --> 00:19:08,497 Nu cred că limba lor de program are cuvinte pentru recunoștință. 259 00:19:25,898 --> 00:19:27,767 Hei. Verificați asta. 260 00:19:29,602 --> 00:19:31,592 Ce naiba faci acolo? 261 00:19:35,241 --> 00:19:37,171 Ai spus că suntem efectuarea de teste, nu? 262 00:20:12,111 --> 00:20:14,131 Scuzați-mă. 263 00:20:16,682 --> 00:20:19,582 Haide, Judy! Nu pot face un cardio bun în pasul ăsta de melc. 264 00:20:20,052 --> 00:20:24,972 Ritmul melcului? Glumești? De obicei, faci caca în acest moment. 265 00:20:25,725 --> 00:20:27,834 Nu mai. O să vă spun ce. 266 00:20:28,194 --> 00:20:30,533 Voi face o dată în jurul circuitului. Ne întâlnim aici înapoi. 267 00:21:02,495 --> 00:21:04,455 Ce te-a pătruns? 268 00:21:04,797 --> 00:21:06,497 Ce vrei să spui? 269 00:21:06,799 --> 00:21:08,879 Nu te-am văzut niciodată așa. 270 00:21:10,770 --> 00:21:12,879 Precum ce? 271 00:21:13,239 --> 00:21:16,229 Te rog nu fi supărat pe mine. Ești cu ceva? 272 00:21:16,709 --> 00:21:19,989 Pe ceva? Te referi la droguri? Nu, Jude, nu fac asta. 273 00:21:21,981 --> 00:21:24,731 Bun. Pentru că știu că ai făcut-o a fost sub o presiune mare... 274 00:21:25,184 --> 00:21:26,884 cu munca, cu nunta. 275 00:21:27,186 --> 00:21:31,285 Uite, sunt bine. Să mergem la culcare. 276 00:21:33,058 --> 00:21:35,338 Cred că doar o să fac dormi la mine diseară. 277 00:21:41,867 --> 00:21:44,327 Este ceva în neregulă? 278 00:21:45,571 --> 00:21:49,351 Nu. Nu. Doar atât în fiecare noapte în ultima vreme mă ții treaz. 279 00:21:49,942 --> 00:21:52,662 Chiar am nevoie de un somn bun. Am conferințe cu părinții mâine. 280 00:21:54,513 --> 00:21:57,033 Haide, Jude. nu te voi tine treaz. 281 00:21:58,751 --> 00:22:02,001 Andy, ce te-a prins atât de hiper în ultima vreme? 282 00:22:02,521 --> 00:22:04,630 Dacă nu sunt droguri, ce este? 283 00:22:04,990 --> 00:22:07,180 Ce vrei sa spui? 284 00:22:10,529 --> 00:22:13,369 Unde este toată energia venind de la, Andy? 285 00:22:13,833 --> 00:22:16,703 Pentru că, sincer, începe să mă sperie puțin. 286 00:22:17,169 --> 00:22:18,869 Ai prefera ! fi sedentar? 287 00:22:19,171 --> 00:22:23,801 Nu. Aș prefera să fii Andrew Groenig m-am îndrăgostit de. 288 00:23:00,379 --> 00:23:01,688 Oh, Doamne. 289 00:23:06,719 --> 00:23:08,419 Ce faci aici? E sambata. 290 00:23:08,721 --> 00:23:11,471 Nanoboții tăi nu încetați să lucrați în weekend. 291 00:23:16,462 --> 00:23:18,162 E incredibil. 292 00:23:18,464 --> 00:23:21,014 Ce naiba sunt? 293 00:23:21,433 --> 00:23:23,183 Arata un pic ca... branhii. 294 00:23:23,502 --> 00:23:25,902 Nanoboții trebuie să fi interpretat incapacitatea ta de a respira sub apă... 295 00:23:26,305 --> 00:23:28,005 ca deficiență fizică. 296 00:23:28,307 --> 00:23:30,327 - Ce vom face? - Vom dezactiva. 297 00:23:30,676 --> 00:23:32,926 Asta vom face. Acest experiment s-a terminat. 298 00:23:47,159 --> 00:23:49,939 Ce-i cu mănușile, Stephen? Crezi că aceste lucruri sunt contagioase? 299 00:23:50,396 --> 00:23:52,706 Nu știu. Nu eram nicăieri aproape de testarea umană, îți amintești? 300 00:23:53,098 --> 00:23:54,648 Ce crezi? 301 00:23:54,934 --> 00:23:57,244 Știu că nu sunt în aer. Sunt prea grele pentru asta. 302 00:23:57,636 --> 00:23:59,826 Și din moment ce sunt programați sa actioneze ca o comunitate... 303 00:24:00,205 --> 00:24:01,905 probabil că nu se vor rătăci în afara corpului gazdă. 304 00:24:02,207 --> 00:24:04,347 -Acela este ano? - Acesta este un nu probabil. 305 00:24:05,945 --> 00:24:08,375 Bine. Voi aplica poarta logică. 306 00:24:09,848 --> 00:24:11,158 Bun. Am un link. 307 00:24:11,417 --> 00:24:15,256 Acum vei introduce comenzile pentru scoateți din sistem și dezactivați. 308 00:24:15,854 --> 00:24:17,554 Spălați din sistemul meu? 309 00:24:19,158 --> 00:24:21,408 Vor ieși în scaunul tău. Nici nu vei ști că sunt acolo. 310 00:24:23,362 --> 00:24:26,202 Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut. Ştefan. Stephen, stai. 311 00:24:26,665 --> 00:24:29,945 Adică, dă-le comanda scăpa mai întâi de aceste lucruri de pe gâtul meu. 312 00:24:32,037 --> 00:24:34,527 Nu am dezvoltat limbajul „C” extins pentru a fi atât de specific. 313 00:24:34,940 --> 00:24:37,870 Cred că cel mai bine este să dezactivăm... 314 00:24:38,344 --> 00:24:40,744 și apoi tratați într-un mod mai convențional cu leziunile. 315 00:24:42,648 --> 00:24:44,578 Acestea nu sunt leziuni. 316 00:24:46,752 --> 00:24:48,652 Știu. 317 00:24:54,293 --> 00:24:55,342 La naiba. 318 00:25:04,336 --> 00:25:06,416 Nu așa ar trebui să funcționeze. 319 00:25:06,772 --> 00:25:08,502 nu-mi spune. 320 00:25:08,807 --> 00:25:10,797 Nu sunt sigur. 321 00:25:11,143 --> 00:25:13,603 S-ar putea să existe atât de mulți dintre ei încât va dura timp... 322 00:25:14,013 --> 00:25:16,793 pentru comanda de spălare și dezactivare să se răspândească prin rândurile lor. 323 00:25:17,249 --> 00:25:18,799 - S-ar putea să fim bine. - Pot fi? 324 00:25:21,186 --> 00:25:23,295 Bine, uite. iti spun ce faci. 325 00:25:23,655 --> 00:25:25,585 Du-te acasă. Dormi puțin. 326 00:25:25,924 --> 00:25:28,384 Te întorci dimineața, și vom vedea dacă au plecat. 327 00:25:28,794 --> 00:25:31,224 Între timp, mă voi antrena un alt mod de a- 328 00:25:33,332 --> 00:25:35,032 Îmi spui nu-i poti opri? 329 00:25:35,334 --> 00:25:39,284 nu am spus asta. am spus-o ar putea dura timp până să funcționeze. 330 00:25:41,206 --> 00:25:43,666 În orice caz, te vei odihni mai bine acasa... 331 00:25:44,076 --> 00:25:45,946 și vă voi verifica. 332 00:26:00,759 --> 00:26:02,749 - Cine e? -Sunt eu. Lasă-mă să intru. 333 00:26:07,800 --> 00:26:10,430 Am lucrat la asta toată noaptea. Știu cum să le dezactivez. 334 00:26:10,869 --> 00:26:12,859 Trebuie să folosim electricitate și scurtează-le. 335 00:26:13,205 --> 00:26:15,225 Ce este? Au fost mai multe schimbări? 336 00:26:15,574 --> 00:26:19,294 Nu sunt sigur. Am această durere intensă în ceafă. 337 00:26:19,878 --> 00:26:22,977 -M-a ținut treaz toată noaptea. - Lasă-mă să mă uit. 338 00:26:24,416 --> 00:26:25,726 Vezi ceva? 339 00:26:27,219 --> 00:26:30,469 Doar două umflături mici. 340 00:26:30,989 --> 00:26:32,689 La naiba, asta doare! 341 00:26:32,991 --> 00:26:37,091 Îmi pare rău. Ele par să fie pline cu un fel de lichid. 342 00:26:38,664 --> 00:26:40,974 - Ce este? - Se mişcă. 343 00:26:44,837 --> 00:26:46,267 Ce este? 344 00:26:46,538 --> 00:26:48,348 Dumnezeul meu! 345 00:26:52,845 --> 00:26:54,775 Sunt... ochi. 346 00:27:01,553 --> 00:27:03,363 Dezbracă-te în timp ce se instalează. 347 00:27:03,689 --> 00:27:06,759 Trebuie să existe o altă cale să se ocupe de asta. 348 00:27:07,259 --> 00:27:09,069 a încercat să bruieze frecvența porții logice... 349 00:27:09,394 --> 00:27:11,614 așa că nanoboții nu au putut comunica între ei. 350 00:27:11,997 --> 00:27:14,187 Au trecut la transmisie chimică. 351 00:27:14,566 --> 00:27:17,906 Ce zici de... otrava sau ceva? 352 00:27:18,437 --> 00:27:20,687 Orice ar dăuna mașinilor ar fi probabil și/// tu. 353 00:27:21,073 --> 00:27:22,773 Radiații? 354 00:27:23,075 --> 00:27:25,185 Am crezut că nu vrei cancerul să revină. 355 00:27:25,544 --> 00:27:27,414 Nu mă va ucide electricitatea? 356 00:27:27,746 --> 00:27:29,826 Nu. Nu dacă am reglați-l în mod corespunzător. 357 00:27:30,182 --> 00:27:33,432 Îmi pare rău, Andy, dar asta este singurul lucru care ne mai rămâne de încercat. 358 00:27:35,320 --> 00:27:37,020 Să mergem mai departe. 359 00:27:39,057 --> 00:27:42,077 Știu că ești îngrijorat, dar ar trebui fi conștient de ce vom face aici. 360 00:27:42,561 --> 00:27:44,261 Acesta este un E.C.T. maşină. 361 00:27:44,563 --> 00:27:47,933 Este ceea ce folosesc pentru șoc electric tratament, deci este destul de sigur. 362 00:27:48,467 --> 00:27:52,807 Ceea ce trebuie să fac este să-ți dau suficient curent continuu pentru a perturba nanoboții. 363 00:27:53,472 --> 00:27:55,341 trebuie să mă opresc fără a face vreun rău. 364 00:27:55,674 --> 00:27:57,814 Spune-mi că asta nu o să doară oricat cred eu ca este. 365 00:27:58,177 --> 00:27:59,486 Este doar pentru câteva secunde. 366 00:27:59,745 --> 00:28:03,284 Mușcă de asta. Te va păstra de la înghițirea limbii. 367 00:28:06,318 --> 00:28:09,888 Bine. Ești gata, Andy? 368 00:28:16,161 --> 00:28:17,861 Bine. Aici merge. 369 00:28:30,809 --> 00:28:32,678 Le avem pe fugă. 370 00:28:33,011 --> 00:28:35,231 Bine, pregătiți-vă. 371 00:28:35,614 --> 00:28:37,014 Începem. 372 00:28:42,888 --> 00:28:45,437 Funcționează. Funcționează. 373 00:28:46,992 --> 00:28:48,892 Bine. Încă o lovitură, și asta ar trebui să le obțină. 374 00:28:50,963 --> 00:28:52,043 Gata? 375 00:29:15,387 --> 00:29:17,087 Bine. Haide. Haide. 376 00:29:18,156 --> 00:29:19,176 Haide. 377 00:29:27,032 --> 00:29:28,371 Haide. 378 00:30:05,771 --> 00:30:07,941 Cum te simti? 379 00:30:08,307 --> 00:30:11,647 Parcă tocmai mi-am petrecut o săptămână în scaunul electric. 380 00:30:13,845 --> 00:30:16,595 A fost un succes? 381 00:30:21,053 --> 00:30:23,243 Sunt încă în mine, nu sunt ei? 382 00:30:24,556 --> 00:30:26,136 mi-e teama ca da. 383 00:30:27,659 --> 00:30:29,209 esti sigur? 384 00:30:29,494 --> 00:30:32,394 Am luat probe de sânge de la diferite părți ale corpului tău. 385 00:30:32,864 --> 00:30:36,234 Nanoboții au făcut-o deja au început să se dubleze. 386 00:30:36,768 --> 00:30:38,468 Am încetinit procesul... 387 00:30:38,770 --> 00:30:41,550 dar este doar o chestiune de timp înainte ca acestea să revină în forță. 388 00:30:43,775 --> 00:30:48,135 Va trebui doar să o facem din nou. De data asta vom crește tensiunea. 389 00:30:48,814 --> 00:30:51,914 Eu nu cred acest lucru. Ești prea slab pentru o altă doză de electricitate. 390 00:30:52,417 --> 00:30:55,637 Aproape că te-am pierdut mai devreme. Inima ta nu ar putea suporta o încărcare mai mare. 391 00:30:56,154 --> 00:30:59,524 Nu ar fi atât de groaznic. Mai bine decât să trăiești ca un ciudat. 392 00:31:00,058 --> 00:31:05,128 Nu renunța la mine, Andy. Vom face găsi o modalitate de a învinge aceste lucruri. 393 00:31:40,365 --> 00:31:42,555 - Buna ziua? Buna ziua? -Andy. 394 00:31:42,934 --> 00:31:44,954 Unde ai fost? 395 00:31:47,372 --> 00:31:48,742 La universitate. 396 00:31:51,810 --> 00:31:54,879 Asculta. Avem multe de vorbit înainte de nuntă. Poate! vin la tine? 397 00:31:55,380 --> 00:31:57,810 Nu! Adică, nu este un moment bun. 398 00:31:58,216 --> 00:32:00,495 O să fac doar un duș și a lovit sacul. 399 00:32:00,886 --> 00:32:02,755 Este totul în regulă? 400 00:32:03,088 --> 00:32:07,478 Totul e bine. Sunt—sunt doar obosit. 401 00:32:10,996 --> 00:32:12,696 Bine. Aveți grijă de dumneavoastră. 402 00:32:15,000 --> 00:32:16,840 Te iubesc. 403 00:32:18,203 --> 00:32:19,903 Amintește-ți mereu asta. 404 00:32:20,205 --> 00:32:21,905 Şi eu. 405 00:32:22,207 --> 00:32:23,937 Noapte. 406 00:32:50,101 --> 00:32:51,801 Andy, ești bine? 407 00:32:56,041 --> 00:32:57,741 Ce s-a întâmplat? 408 00:33:00,278 --> 00:33:02,028 Ai vreo idee care sunt astea? 409 00:33:08,720 --> 00:33:10,450 Ce în numele lui Dumnezeu? 410 00:33:21,266 --> 00:33:22,696 M-a ars. 411 00:33:25,537 --> 00:33:28,407 Au convertit o parte din celulele pielii în nematochisturi. 412 00:33:28,874 --> 00:33:31,274 Nema ce? 413 00:33:32,611 --> 00:33:34,251 Nematochisturile. 414 00:33:34,546 --> 00:33:38,176 Sunt celulele care secretă otravă pe care le găsești în... meduze. 415 00:33:41,052 --> 00:33:44,391 Ei încearcă să te facă invulnerabil la atac. 416 00:33:44,923 --> 00:33:47,383 Sau orice contact medical. 417 00:33:51,897 --> 00:33:53,827 Știu ce fac. 418 00:33:54,165 --> 00:33:55,865 Ei pun o barieră să mă oprească. 419 00:33:57,435 --> 00:33:59,135 Ce vom face acum? 420 00:34:02,908 --> 00:34:06,368 Pur și simplu te îmbraci și mă întâlnești în laboratorul meu în două ore. 421 00:34:10,949 --> 00:34:13,559 Ei schimbă ceva mare în mine, Stephen. 422 00:34:15,554 --> 00:34:17,774 Au dublat protecția în jurul cavității corpului. 423 00:34:20,058 --> 00:34:22,777 -\t este uimitor. - Uimitor. 424 00:34:23,228 --> 00:34:25,478 Doare ca naiba. 425 00:34:27,299 --> 00:34:29,788 Sunt puțin nereparat, nu ai spune, doctore? 426 00:34:35,206 --> 00:34:40,066 Nu te condamn pentru asta. Eu sunt cel care a deschis cutia Pandorei. 427 00:34:46,083 --> 00:34:48,333 Andy, nu face nimic nebunesc! 428 00:34:48,719 --> 00:34:50,649 Încă putem face public acest lucru. 429 00:34:50,989 --> 00:34:53,569 Putem solicita ajutorul altor oameni de știință din întreaga lume. 430 00:34:53,992 --> 00:34:55,772 Nu mă trec prin asta. 431 00:34:56,094 --> 00:34:58,344 Nu vreau ca Judy să-și amintească de mine ca un fel de ciudat. 432 00:35:00,165 --> 00:35:02,625 Îmi pare rău, Stephen. E mai bine așa. 433 00:35:37,702 --> 00:35:39,432 Nu mă vor lăsa să mor. 434 00:35:43,274 --> 00:35:45,114 Este ironic, nu-i așa? 435 00:35:45,443 --> 00:35:50,683 Acum două săptămâni,! mi-ar fi vândut sufletul pentru o nouă închiriere de viață... 436 00:35:51,483 --> 00:35:54,793 si apare exact asta am. 437 00:35:56,421 --> 00:35:58,381 Acum sunt disperat să mor și nu pot. 438 00:36:01,192 --> 00:36:04,472 Haide. Tu ești singurul cine ma poate ajuta acum. 439 00:36:09,734 --> 00:36:12,044 - Ce vrei să fac? - Vreau să pui capăt acestei torturi. 440 00:36:12,437 --> 00:36:14,687 nu stiu daca! poate. 441 00:36:15,073 --> 00:36:18,093 Ai spus singur când am încercat asta data trecută, aproape că am murit. 442 00:36:18,576 --> 00:36:22,416 Dacă creșteți tensiunea, ar trebui să poată ucide destui nanoboți... 443 00:36:23,014 --> 00:36:25,854 că nu vor putea a monta o apărare. 444 00:36:26,317 --> 00:36:28,277 Până terminăm, corpul meu va fi atât de prăjit... 445 00:36:28,620 --> 00:36:30,319 nici măcar ei nu vor să mă poată resuscita. 446 00:36:30,622 --> 00:36:32,761 Andy, nu sunt un ucigaș. 447 00:36:33,124 --> 00:36:35,234 Aș fi murit oricum. 448 00:36:35,593 --> 00:36:38,343 - Dar Judy? - Stephen, uită-te la mine. 449 00:36:41,466 --> 00:36:42,546 Uită-te la mine! 450 00:36:44,569 --> 00:36:46,239 Uite ce am devenit. 451 00:36:53,845 --> 00:36:57,595 Chiar crezi că Judy? ar fi fericit căsătorit cu asta? 452 00:37:11,296 --> 00:37:14,606 Ce planuiesti despre a face cu corpul? 453 00:37:20,171 --> 00:37:21,870 Trebuie să fie incinerare. 454 00:37:23,475 --> 00:37:28,165 Altfel, oricine o găsește voi ști ce am devenit. 455 00:37:30,248 --> 00:37:35,078 Ai putea să-l faci să pară place! ars într-un incendiu de laborator. 456 00:37:45,497 --> 00:37:49,247 Nu-ți face griji, Stephen. Îmi faci o favoare. 457 00:37:54,272 --> 00:37:55,582 Sunt gata. 458 00:37:59,677 --> 00:38:01,377 Hai să o facem. 459 00:38:07,519 --> 00:38:09,218 Îmi pare atât de rău, Andy. 460 00:38:11,523 --> 00:38:14,743 nu fi. Nu este vina ta. 461 00:38:18,897 --> 00:38:20,596 Spune-i lui Judy! iubește-o. 462 00:39:25,496 --> 00:39:27,136 La revedere. 463 00:42:13,831 --> 00:42:15,171 La naiba. 464 00:42:44,128 --> 00:42:45,828 Peste milioane de ani... 465 00:42:46,130 --> 00:42:48,880 omul a devenit chiar model de animale. 466 00:42:49,333 --> 00:42:54,133 Dar trebuie să avem grijă să nu ne schimbăm ce natură a durat atât de mult să creeze... 467 00:42:54,872 --> 00:42:59,002 sau riscă să fie ars prin chiar focurile creaţiei.